Articles

Japanin passiivimuoto partikkelilla に, から ja によって

Viimeinen kerta, opit ilmaisemaan potentiaalia kuten “日に本ほん語ごを話はなせる (osaan puhua japania)” ja “漢かん字じを書かくことができる (osaan kirjoittaa kanjia)”.” Japanissa voit ilmaista erilaisia asioita konjugoimalla verbejä. Tässä opit toisen muodon: japanilaisen passiivimuodon.

Erittely siitä, miten japanin passiivimuoto toimii

Sisällysluettelo
Konjugaatiosääntö
Peruslauseen malli
Epäsuorat passiivilauseet

Miehet eivät ehkä rohkaise sinua käyttämään passiivilauseita englanniksi. Sen sijaan japanissa sillä on tärkeä rooli. Voit nähdä sen monissa tilanteissa. Yleisyys on yksi suurimmista eroista englannin ja japanin välillä.

Konjugaatiosääntö

Ru-verbi: Korvaa ru rarerulla

Passiivi Passiivi
Katsoa, katsoa, katsella 見る (miru) 見られる (mirareru)
pukeutua 着る (kiru) 着られる (kirareru)
syödä 食べる (taberu) 食べられる (taberareru)
Vastaa 答える (kotaeru) 答えられる (kotaerareru)

U-verbit: Korvata u:lla areru

Passiivi Passiivi
kirjoittaa 書く (kaku) 書かれる (kakareru)
puhua 話す (hanasu) 話される (hanasareru)
puhumaan seisoa 立つ (tatu *tu = tsu) 立たれる (tatareru)
juoda 飲む (nomu) 飲まれる (nomareru)

Kaksi poikkeusta

Passiivinen Passiivinen
Tehdä する (suru) される (sareru)
tulla 来る (kuru) 来られる (korareru)

Olet ehkä huomannut, että passiivimuoto ru-verbien ja 来る:n passiivimuoto on täsmälleen sama kuin potentiaalimuoto. Sanotaan, että siksi ihmiset jättävät ら:n pois, kun he käyttävät potentiaalimuotoa, jotta nämä kaksi muotoa voitaisiin erottaa toisistaan. Toisin sanoen ら:tä ei voi jättää pois passiivimuodosta. Jos haluat käyttää potentiaali- ja passiivimuotoa samanaikaisesti, sinun on käytettävä toista muotoa: …ことができる. Jos esimerkiksi sanot japaniksi “Minua voisi ylistää”, voit sanoa “褒ほめられることができた”.”

Peruslauseen malli

田た中なかさんは ボブに 質問しつもんを 質問しつもんを した / しました
Topic / Subject Target Direct Object Verb
Tanaka-san esitti Bobille kysymyksen.
Bobilta kysyttiin Tanaka- san kysymys. Lähetetty / Vastaanotettu
Topic / Subject Doer Direct Object Verb: Passiivimuoto
Tanaka-san kysyi Bobilta kysymyksen.

Ensimmäinen esimerkki on kirjoitettu Tanaka-sanin näkökulmasta ja toinen Bobin näkökulmasta. Rakenteet ovat samanlaiset, mutta hiukkasten tehtävä on muuttunut “kohteista” “tekijöiksi”.

LinkedIn LinkedInin osti Microsoft Microsoftin osti LinkedIn.

LinkedIn LinkedInin osti Microsoft.
kehui äiti.

Kun verbit eivät viittaa fyysiseen kosketukseen, partikkeli voidaan korvata partikkelilla from. Tässä tapauksessa sitä sovelletaan kolmanteen ja neljänteen esimerkkiin.

Isäni hakkasi minua.

LinkedInin osti Microsoft.

Äitini kehui minua.

Opettaja kertoi minulle että olin reputtanut kokeessa. Opettaja kehui/on kehunut minua
Topic/Subject Direct Object Doer Verb: Passiivimuoto
Opettaja kehui minua kokeen tuloksesta.

Tämä on toinen passiivilauseiden peruslauseen malli. Verbit ilmaisevat joskus tiettyjä asioita, esim. minua kehuttiin vs. minua kehuttiin rohkeudestani. Tällaisissa tapauksissa voit käyttää hiukkasta.

Minua moitittiin motivaatiosta.

Isä löi minua olkapäälleni.
Isä löi minua olkapäälleni.

Edistynyt aihe: Oikeat partikkelit

Tapauksissa, joissa partikkeli voi aiheuttaa sekaannusta, se on korvattava muilla sanoilla. Vaihtoehtoja on kaksi: Vaihtoehtoja on kaksi: from ja by. Kun verbi vaatii kohteen (vastaanottajan), on käytettävä kara-verbiä, koska saman partikkelin käyttäminen useaan kertaan ei ole järkevää kuulijoille.

Kukkia annettiin isältä äidille.

Sääntö selitettiin opettajalta oppilaille.

Kun verbi merkitsee luoda jotakin jollekulle, sinun on käytettävä verbiä ilmaisemaan tekijöitä, koska se voi ilmaista “kohteita”.

Tämän kappaleen on säveltänyt Akimoto-san.

Tämän tuolin teki isoäiti.
Tämän tuolin teki isoäiti.

Jos käytät partikkelia, se voi tarkoittaa näin;

Tämä kappale on kirjoitettu Akimoto-sanille.

この椅子いすはおばあちゃんに作つくられた。
Tämä tuoli on tehty isoäidille.

Suorat passiivilauseet

夜よるに 赤あかちゃんが 泣ないた / 泣なきました
Kerrottu aika Subjekti Verbi
Vauva itki yöllä.
夜よるに 赤あかちゃんに 泣なかれ (た / ました)
Kohtainen aika Tekijä Verb: Passiivimuoto
oli (häiriintynyt) vauva, joka itki yöllä.

Vauvan näkökulmasta verbi: “泣なく itkeä” on intransitiivinen ja itsenäinen toiminta. Sinun näkökulmastasi katsottuna hänen itkunsa vaikutti kuitenkin suuresti sinuun. Tässä tapauksessa aktiivilauseen merkitys eroaa passiivilauseesta. Toiminta vaikuttaa epäsuorasti johonkin. Siksi kutsumme sitä “epäsuoriksi passiivilauseiksi”. Ole varovainen; tämä kielioppi tarkoittaa yleensä negatiivista konnotaatiota. *Puhujan tunteita ei välttämättä mainita nimenomaisesti, joten saatat joutua arvaamaan asiayhteyden perusteella. Suluissa olevat verbit ovat oletuksiamme.

日に本ほん語ごをとても早はやく話はなされ(た / ました)。
oli (järkyttynyt) puhui japania hyvin nopeasti.

レッスンで生せい徒とに寝ねられ(た / ました)。
oli (pettynyt) oppilaaseen, joka otti päiväunet oppitunnilla.

Transitiiviverbit VS. transitiiviverbien passiivimuoto

コップが(割われた / 割われました)。
Kuppi hajosi.

コップが(割わられた / 割わられました)。
Kuppi meni rikki .

Näillä ilmaistaan hyvin samanlaisia asioita. Kun käytät passiivilauseita, osoitat kuitenkin tekijöiden läsnäolon. Kuten tässä opit, intransitiiviverbeillä ei ole passiivimuotoa, elleivät ne vaikuta epäsuorasti ja huonosti johonkuhun.

Milloin passiivilauseita pitäisi käyttää?

Kun puhujat ovat tekojen vastaanottajia

Kun muukalainen kertoo minulle tavan (jonka olen kuullut/kuullut)
=> Luonnotonta!

Vieras kysyi minulta tietä.

Japanissa lauseet kuulostavat luonnollisilta, kun puhujat ovat subjekteja. Tässä tapauksessa, ellet todella halua korostaa muukalaista, kannattaa käyttää passiivilauseen muotoa.

Kun käytät yhdyssanoja

Kaikki rakastavat häntä, ja hän on onnellinen
=> Luonnotonta!

Hän oli kaikkien rakastama ja onnellinen.

Oppaat muilla oppitunneilla, miten muodostetaan yhdyslauseita. Keskity nyt käsitteeseen. Japanissa pää- ja sivulauseiden subjektien tulisi olla samat.

Yhteenveto

  1. Ru-verbien ja tulemisen konjugaatio on sama kuin potentiaalimuoto.
  2. Tekijöitä voidaan ilmaista に:llä, から:llä ja によって:llä.
  3. Transitiiviverbit voivat olla passiivimuodossa, jos se vaikuttaa pahasti johonkuhun.

Kuten mainitsimme, passiivilauseet ovat japanin kielessä hyvin tärkeitä. Ihmiset kannustavat käyttämään sitä kirjallisesti toisin kuin englannissa, koska kulttuurissamme suositaan usein epäsuoria ilmauksia. Yritä ymmärtää käyttötapoja epäilemättä tässä. Seuraavaksi opit siihen liittyvän muodon: Japanin kausatiivimuoto.