Articles

Japán passzív forma a に, から és によって

Az utolsó alkalommal, megtanultad, hogyan kell kifejezni a potenciált, mint például “日に本ほん語ごを話はなせる (tudok japánul beszélni)” és “漢かん字じを書かくことができる (tudok kanji-t írni)”.” A japán nyelvben különböző dolgokat fejezhetsz ki az igék ragozásával. Itt egy másik formát fogsz megtanulni: a japán passzív formát.

Magyarázat a japán passzív forma működésére

Tartalomjegyzék
Konjugációs szabály
Az alapvető mondatminta
Közvetett passzív mondatok

Az emberek nem biztos, hogy arra biztatnak, hogy angolul passzív mondatokat használj. Ezzel szemben a japánban fontos szerepet játszik. Rengeteg helyzetben találkozhatsz vele. Gyakorisága az egyik legnagyobb különbség az angol és a japán között.

Konjugációs szabály

Ru-ige: A ru helyettesítésére rareru

Passzív Passzív
Látni, nézni, nézni 見る (miru) 見られる (mirareru)
viselni 着る (kiru) 着られる (kirareru)
enni 食べる (taberu) 食べられる (taberareru)
Válaszolni 答える (kotaeru) 答えられる (kotaerareru)

U-igék: Az u helyett areru

Passzív Passzív
írni 書く (kaku) 書かれる (kakareru)
Beszélni 話す (hanasu) 話される (hanasareru)
Beszélni állni 立つ (tatu *tu = tsu) 立たれる (tatareru)
inni 飲む (nomu) 飲まれる (nomareru)

Két kivétellel

Plain Passzív
Megtenni する (suru) される (sareru)
jönni 来る (kuru) 来られる (korareru)

Észrevehetted, hogy a ru- passzív alakja…igék és a 来る pontosan megegyeznek a potenciális formával. Azt mondják, hogy ezért hagyják ki a ら-t, amikor a potenciális formát használják, hogy megkülönböztessék a két formát. Vagyis a ら-t nem lehet kihagyni a passzív alakból. Ha egyszerre szeretné használni a potenciális és a passzív formát, akkor egy másik formát kell használnia: …ことができる. Ha például japánul azt mondod, hogy “dicsérhetnék”, akkor azt mondhatod: 褒ほめられることができた.”

alap mondatminta

田た中なかさんは ボブに 質問しつもんを 質問しつもんを した / しました
Téma / alany cél közvetlen tárgy ige
Tanaka-san feltett Bobnak egy kérdést.
Bobnak feltettek Tanaka- san egy kérdést. Küldött / Fogadott
Téma / Alany Tettes Közvetett tárgy Verb: Passzív forma
Bobnak feltett egy kérdést Tanaka-san.

Az első példa Tanaka-san szemszögéből íródott, míg a második Bob szemszögéből. A struktúrák hasonlóak, de a részecskék funkciója a “célpontokról” a “cselekvőkre” változott.

LinkedIn A LinkedInt felvásárolta a Microsoft A Microsoftot felvásárolta a LinkedIn.

LinkedIn A LinkedInt felvásárolta a Microsoft.
dicsérte az anya.

Ahol az igék nem jelzik a fizikai érintkezést, a partikula helyettesíthető a from partikulával. Itt a harmadik és a negyedik példánál alkalmazható.

Az apám megvert.

ALinkedInt felvásárolta a Microsoft.

Az anyám megdicsért.

Azt mondta a tanárom , hogy megbuktam a vizsgán. Megdicsért a tanárom
Topic/Subject Direct Object Doer Verb: Passzív forma
A tanár megdicsért a dolgozat eredményéért.

Ez egy másik alapvető mondatminta a passzív mondatokban. Az igék néha konkrét dolgokat jelölnek, pl. I was praised vs. I was praised for my courage. Ilyen esetekben használhatod a részecskét.

Megszidtak a motivációért.

Apám megütötte a vállamat.
Apám megütötte a vállamat.

További témakör: Megfelelő részecskék

Ahol a részecske zavart okozhat, ott más szavakkal kell helyettesíteni. Két lehetőség van: Két lehetőség van: from és by. Ha az ige célpontot (címzettet) igényel, akkor kara-t kell használnunk, mert ha ugyanazt a partikulát többször használjuk, annak a hallgatók számára nem lesz értelme.

Virágokat adtak apáról anyára.

A szabályt a tanár elmagyarázta a diákoknak.

Ha az ige azt jelenti, hogy létrehozni valamit valaki számára, akkor a cselekvő igét kell használni, mert a “célokat” jelezheti.

Ezt a dalt Akimoto-san írta.

Ezt a széket a nagymama készítette.
Ezt a széket a nagymama készítette.

Ha a részecskét használod, akkor ez így hangozhat;

Ezt a dalt Akimoto-sannak írták.

この椅子いすはおばあちゃんに作つくられた。
Ezt a széket a nagymamának készítették.

Közvetett passzív mondatok

夜よるに 赤あかちゃんが 泣ないた / 泣なきました
Specifikus idő Tárgy Verb
A baba sírt éjszaka.
夜よるに 赤あかちゃんに . 泣なかれ (た / ました)
Specifikus idő Doer Verb: Passzív forma
volt (zavarta) a baba, aki sírt éjszaka.

A baba szempontjából az ige: “泣なく sírni” intranzitív és önálló cselekvés. Az Ön szemszögéből nézve azonban a sírása nagy hatással volt Önre. Ez az az eset, amikor az aktív mondat jelentése eltér a passzív mondatétól. A cselekvések közvetett módon hatnak valakire. Ezért nevezzük “közvetett passzív mondatoknak”. Légy óvatos; ez a nyelvtan általában negatív jelentéstartalmat jelöl. *A beszélő érzései nem feltétlenül szerepelnek kifejezetten, ezért a szövegkörnyezet alapján kell találgatnod. A zárójelben lévő igék a mi feltételezéseink.

日に本ほん語ごをとても早はやく話はなされ(た / ました)。
was (shocked) by spoke Japanese very fast.

レッスンで生せい徒とに寝ねられ(た / ました)。
(csalódott) volt a diák, aki szundikált az órán.

Intranzitív igék VS. a tranzitív igék passzív alakja

コップが(割われた / 割われました)。
A pohár eltörött.

コップが(割わられた / 割わられました)。
A csésze összetört .

Ezek nagyon hasonló dolgokat fejeznek ki. Amikor azonban passzív mondatokat használsz, akkor a cselekvő jelenlétét jelzed. Ahogy itt megtanultad, az intranzitív igéknek nincs passzív alakjuk, kivéve, ha közvetett és rossz hatással vannak valakire.

Mikor kell passzív mondatokat használni?

Mikor a beszélők a tettek címzettjei

Mikor egy idegen mondja nekem az utat (hallottam/hallottam)
=> Természetellenes!

Egy idegen megkérdezte az utat.

A japánban a mondatok akkor hangzanak természetesen, ha a beszélők alanyok. Ebben az esetben, hacsak nem akarod igazán hangsúlyozni az idegent, a passzív mondatokat kell használnod.

Mikor összetett mondatokat használsz

Mindenki szereti őt, és ő boldog
=> Természetellenes!

Mindenki szerette és boldog volt.

Az összetett mondatok alkotását más leckékben fogod megtanulni. Egyelőre kérem, koncentráljon a koncepcióra. A japánban az alanyoknak a fő- és mellékmondatokban azonosnak kell lenniük.

Összefoglaló

  1. A ru igék és a jövevények ragozása megegyezik a potenciális alakkal.
  2. A tetteket a に, から és によって alakokkal lehet kifejezni.
  3. Az intranzitív igék passzív alakja lehet, ha valakit rosszul érint.

Amint említettük, a passzív mondatok nagyon fontosak a japánban. Az emberek arra bátorítanak, hogy az angollal ellentétben írásban használd, mert a mi kultúránkban gyakran előnyben részesítik az indirekt kifejezéseket. Kérjük, itt próbáld meg kétségek nélkül megérteni a használati módokat. A következőkben egy kapcsolódó formát fogsz megtanulni: Japán ok-okozati forma.