Articles

Job , munka, iroda – mi a különbség?

Gyakran kérdezik tőlem a diákok, hogy mi a különbség a “munka” és a “munka” szavak között. Vannak nyilvánvaló különbségek, például az, hogy a ‘munka’ megszámlálható főnév, a ‘munka’ pedig megszámlálhatatlan. A ‘munka’ lehet ige is, de a ‘job’ nem. Íme néhány a leggyakoribb esetek közül, amikor az emberek összekeverik a ‘job’, a ‘work’ és az ‘office’ szavakat. Tudod, melyik szó illik az alábbi kérdésekre? Hogyan válaszolnál a kérdésekre?

1. Mi a munkád/munkahelyed?
2. Mikor mész dolgozni/munkahelyre?
3. Hol dolgozol/munkahely/iroda?
4. Hol van a munkád/munkahely/iroda?

Lássuk a helyes kérdéseket:

Mi a munkád?
A “munka” a két szó közül a legkonkrétabb, és a fizetett munka egy konkrét típusáról beszél – ezért használjuk itt. Általában így válaszolunk: “Én (a munkakör neve) vagyok”, vagy: “Az én munkám (az a konkrét dolog, amit csinálsz, pl. angolról írsz).”

Mikor mész dolgozni?
Itt nem arra koncentrálunk, hogy az illető milyen konkrét típusú munkát végez, hanem arról beszélünk, hogy mikor megy el reggel a házból, hogy elvégezzen egy munkatevékenységet. A munka általános – az időpont a fontos rész. Válaszolhat így: “Megyek dolgozni (időpontban).”
A “munka” szót használjuk akkor is, amikor a mindennapi munkavégzés egyéb megszervezéséről beszélünk. Például: “Hogyan jársz dolgozni?”

Hol dolgozol?
Ez itt csak az egyik szó lehet. Ez azért van, mert a “dolgozni” az egyetlen a választási lehetőségek közül, amelyik ige is lehet. Válaszolhatunk így: “London központjában dolgozom”.

Hol van az irodája?
A ‘hol’ szó szerepel ebben a kérdésben, tehát tudjuk, hogy egy helyre vonatkozik. Az ‘iroda’ az egyetlen olyan lehetőség, amely egy konkrét helyről beszél (az épületről, ahol valaki dolgozik), ezért itt ez a legjobb választás. Válaszolhatunk így: “Az irodám London központjában van.”
Mondjuk tehát még egyszer a főbb pontokat:

‘Job’ – arra az egy bizonyos típusú munkára vonatkozik, amit pénzért végzel.