Articles

“Nuvole Bianche” van Ludovico Einaudi

*Tussen haakjes, als een Amazon Associate verdien ik aan aankopen die in aanmerking komen. Het kost u niet meer!

Misschien wel een van de bekendste stukken van de hedendaagse componist Ludovico Einaudi, Nuvole Bianche is een prachtige (en hartverscheurende) piano-solo-turned-song die luisteraars over de hele wereld aanspreekt.

Vindt u de bladmuziek mooi?

*Fun fact: “nuvole bianche” is Italiaans voor “witte wolken”!

Achtergrond

Nuvole Bianche werd in 2004 uitgebracht op Einaudi’s album Una Mattina. Sindsdien is het stuk te horen in het tv-drama This is England 86, de film Insidious uit 2010, en meer.

Analyse

Een groot deel van de schoonheid van Nuvole Bianche is de eenvoud ervan. De minimalistische begeleiding ebt en vloeit, waardoor een gevoel van rust en emotie ontstaat onder de lyrische maar transparante melodie. De harmonieën wisselen subtiel af tussen majeur en mineur, wat tegelijkertijd geluk en droefheid creëert. (Het is als het gevoel dat je krijgt als je naar de wolken in de lucht kijkt, terwijl je terugdenkt aan het verleden.)

A Song of Heartbreak

Toen zette Einaudi er een tekst bij en maakte er een lied van:

Hier een (ruwe) Engelse vertaling:

hOk, laat hem slapen,
Nu kan hij het niet begrijpen.
Nee, zeg hem niet
Waarom zij dit hart niet meer voelt.
Wind, je zult het niet vertellen,
Hij kan het nu niet begrijpen,
Hij slaapt en wil niet,
En zij wil niet meer met dit hart zijn.
Vier winden en ik ben alleen…
Mijn schrijven…ik heb geen geluk gehad…
Laat hem slapen,
Laat deze ziel sterven zonder liefde.
Nee, je kunt er niets aan doen,
De tijd verstrijkt en je spreekt niet,
De tijd verstrijkt en er valt niets te zeggen.
Wind, laat me mijn verstand verliezen.
Ik moet vroeg of laat vertrekken.
Laat me alleen,
Laat me vergeten,
Mijn ziel is vrij.
Laat me gaan.
De tijd verstrijkt en we zullen elkaar niet meer zien.
De tijd verstrijkt en er is niets meer te zeggen.
Nu kun je me niet meer tegenhouden.
Ik moet in de eenzaamheid blijven.
Laat de zon opgaan,
Ik moet gaan bij het aanbreken van de dag,
Nu kun je me niet meer tegenhouden.
Je houdt niet meer van me…
De tijd verstrijkt en je spreekt niet,
De tijd verstrijkt en je mag niet zeggen.
Daarom weet je
Wat we wilden,
Wat er met ons gebeurt,
Wat er nog is…
Alleen als je wilt,
Nee, als je kunt,
Kom bij me terug…
Daarom weet je
wat we wilden,
wat ons overkomt,
wat hier nog is…
Alleen als je wilt,
Nee, als je kunt,
Kom bij me terug…
En jij, als je mijn hart liefhebt, blijf dan hier.
Doe je ogen maar dicht en je zult zien…
Stel je voor dat je met mij zult eten,
Adem en tranen van liefde die er niet meer is.
Jij bent mijn liefde geweest…
En jij, als je terug wilt komen,
Doe je ogen dicht en
Je zult me vinden.
Stel je voor, dat je met me zingt.
Dranken en tranen van liefde die er niet meer is.
Jij bent mijn liefde geweest…
*Noot terzijde: ik weet eerlijk gezegd niet zeker wanneer de componist tekst op Nuvole Bianche heeft gezet; ik heb die informatie nergens kunnen vinden!

A Bigger Picture

Una Mattina as a Story

Einaudi zei over het album Una Mattina:

“Als iemand me naar dit album zou vragen, zou ik zeggen dat het een verzameling liedjes is die met elkaar verbonden zijn door een verhaal. Maar in tegenstelling tot mijn andere albums, behoort het niet tot een tijd in het verleden.

“Het spreekt over mij nu, mijn leven, de dingen om me heen. Mijn piano, die ik de bijnaam Tagore heb gegeven, mijn kinderen Jessica en Leo, het oranje kelim tapijt dat de woonkamer opfleurt, de wolken die langzaam door de lucht zeilen, het zonlicht dat door het raam komt, de muziek waar ik naar luister, de boeken die ik lees en die ik niet lees, mijn herinneringen, mijn vrienden en de mensen van wie ik hou.”

En inderdaad, je hoort gelijksoortige gedachten, thema’s, harmonische ideeën, en ritmes die in het hele album terugkomen. Luister maar eens naar het werk Dietro Casa (“Achter het huis”) van hetzelfde album:

De akkoordenschema’s in dit stuk zijn eigenlijk hetzelfde als in Nuvole Bianche, en de melodieën (samen met de onderliggende begeleidingen) van de twee stukken hebben een vergelijkbare vorm en ritme.

Wat zijn uw gedachten over Nuvole Bianche? Voelt u het geluk en het hartzeer die in de muziek en de teksten worden uitgebeeld?

SaveSave