Articles

Japońska forma bierna z cząstką に, から i によって

Ostatnim razem, nauczyłeś się jak wyrażać potencjał taki jak “日に本ほん語ごを話はなせる (umiem mówić po japońsku)” i “漢かん字じを書かくことができる (umiem pisać kanji).” W języku japońskim możesz wyrazić różne rzeczy poprzez koniugację czasowników. Tutaj, nauczysz się innej formy: japońskiej formy biernej.

Explanation for How Japanese Passive Form Works

Table of Contents
Conjugation Rule
Basic Sentence Pattern
Indirect Passive Sentences

People may not encourage you to use passive sentences in English. W przeciwieństwie do tego, w języku japońskim odgrywa ono ważną rolę. Można je zobaczyć w wielu sytuacjach. Częstotliwość jest jedną z głównych różnic między angielskim a japońskim.

Reguła koniugacji

Ru-verb: To Replace ru with rareru

.

Plain Passive
To see, look, oglądać 見る (miru) 見られる (mirareru)
Nosić 着る (kiru) 着られる (kirareru)
Jeść 食べる (taberu) 食べられる (taberu)
Odpowiedzieć 答える (kotaeru) 答えられる (kotaeru)

U-czasowniki: Zamienić u na areru

.

.

Pasywny Pasywny
By pisać 書く (kaku) 書かれる (kakareru)
Mówić 話す (hanasu) 話される (hanasareru)
To stanąć 立つ (tatu *tu = tsu) 立たれる (tatareru)
Pić . 飲む (nomu) 飲まれる (nomareru)

Dwa wyjątki

.

Pasywny
Do zrobienia する (suru) される (sareru)
To come 来る (kuru) 来る (kuru) 来られる (korareru)

Być może zauważyłeś, że forma bierna czasowników ru-i 来る są dokładnie takie same jak forma potencjalna. Mówi się, że to dlatego ludzie pomijają ら kiedy używają formy potencjalnej, aby odróżnić te dwie formy. To znaczy, że nie możesz pominąć ら w formie biernej. Jeśli chcesz użyć formy potencjalnej i biernej w tym samym czasie, musisz użyć innej formy: …ことができる. Na przykład, jeśli powiesz “Mógłbym być chwalony” po japońsku, możesz powiedzieć “褒ほめられることができた.”

Podstawowy Wzór Zdania

.

田た中なかさんは ボブに 質問しつもんを した / しました
Temat / Subject Target Direct Object Verb
Tanaka-.san zadał Bobowi pytanie.
Bobowi zadano Tanaka- san pytanie. Wysłany / Otrzymany
Temat / Temat Doer Direct Object Verb: Forma bierna
Bobowi zostało zadane pytanie przez Tanaka-san.

Pierwszy przykład jest napisany z punktu widzenia Tanaka-san, podczas gdy drugi jest napisany z punktu widzenia Boba. Struktury są podobne, ale funkcja cząstki zmieniła się z “celów” na “wykonawców”.

LinkedIn LinkedIn został kupiony przez Microsoft Microsoft został kupiony przez LinkedIn.

LinkedIn LinkedIn został kupiony przez Microsoft.
był chwalony przez matkę.

Gdy czasowniki nie wskazują na kontakt fizyczny, cząstkę można zastąpić cząstką od. Tutaj ma to zastosowanie w przypadku trzeciego i czwartego przykładu.

Byłam bita przez ojca.

LinkedIn został kupiony przez Microsoft.

Moja matka mnie chwaliła.

Nauczyciel powiedział mi , że nie zdałem testu. I was/am praised by my teacher
Topic/Subject Direct Object Doer Verb: Passive Form
I was praised for the result of the test by the teacher.

Jest to kolejny podstawowy szyk zdania w zdaniach biernych. Czasowniki czasami wskazują na konkretne rzeczy, np. I was praised vs. I was praised for my courage. W takich przypadkach można wykorzystać cząstkę.

Zostałem zbesztany za motywację.

Zostałem poklepany po ramieniu przez ojca.
Zostałem poklepany po ramieniu przez ojca.

Zaawansowany temat: Cząstki właściwe

W przypadkach, w których cząstka może powodować zamieszanie, należy zastąpić ją innymi słowami. Istnieją dwie opcje: Istnieją dwie opcje: od i przez. Kiedy czasownik wymaga celu (odbiorcy), musisz użyć kary, ponieważ wielokrotne użycie tej samej cząstki nie będzie miało sensu dla słuchaczy.

Kwiaty były dawane od ojca do matki.

Zasada ta została wyjaśniona przez nauczyciela uczniom.

Gdy czasownik implikuje stworzenie czegoś dla kogoś, musisz użyć czasownika do wyrażenia wykonawców, ponieważ może on oznaczać “cele”.

Ta piosenka została napisana przez Akimoto-san.

To krzesło zostało zrobione przez babcię.
To krzesło zostało zrobione przez babcię.

Jeśli użyjesz cząstki, może to znaczyć tak;

Ta piosenka została napisana dla Akimoto-san.

この椅子いすはおばあちゃんに作つくられた。
To krzesło zostało zrobione dla babci.

Pośrednie zdania bierne

夜よるに 赤あかちゃんが 泣ないた / 泣なきました
Czas określony Podmiot Serb
Dziecko płakało w nocy.
夜よるに 赤あかちゃんに . 泣なかれ (た / ました)
Czas określony Doer Verb: Passive Form
był (niepokojony) przez dziecko, które płakało w nocy.

Z punktu widzenia dziecka, czasownik: “泣なく płakać” jest nieprzechodni i jest czynnością niezależną. Jednakże, z twojego punktu widzenia, byłeś bardzo dotknięty jego płaczem. To jest przypadek, w którym znaczenie zdania czynnego będzie się różnić od zdania biernego. Akcje pośrednio wpływają na kogoś. Dlatego nazywamy to “pośrednimi zdaniami biernymi”. Bądź ostrożny; ta gramatyka generalnie oznacza negatywne konotacje. *Uczucia mówiącego mogą nie być wyraźnie wspomniane, więc możesz być zmuszony do zgadywania na podstawie kontekstu. Czasowniki w nawiasach są naszymi przypuszczeniami.

日に本ほん語ごをとても早はやく話はなされ(た / ました)。
był (zszokowany) mówiąc bardzo szybko po japońsku.

レッスンで生せい徒とに寝ねられ(た / ました)。
był (rozczarowany) przez ucznia, który uciął sobie drzemkę na lekcji.

Czasowniki przechodnie VS. bierna forma czasowników przechodnich

コップが(割われた / 割われました)。
Kubek się stłukł.

コップが(割わられた / 割わられました)。
Kubek został rozbity .

Wyrażają one bardzo podobne rzeczy. Jednakże, kiedy używasz zdań w stronie biernej, wskazujesz na obecność wykonawców. Jak się tutaj dowiedziałeś, czasowniki nieprzechodnie nie mają formy biernej, chyba że pośrednio i źle wpływają na kogoś.

Kiedy należy używać zdań biernych?

Kiedy mówiący są odbiorcami działań

Kiedy obcy mówi mi sposób (słyszałem/usłyszałem)
=> Nienaturalne!

Zostałem zapytany o drogę przez nieznajomego.

W języku japońskim zdania brzmią naturalnie, gdy mówiący są podmiotami. W tym przypadku, o ile naprawdę nie chcesz podkreślić obcego, powinieneś używać zdań w stronie biernej.

Kiedy używasz zdań złożonych

Wszyscy ją kochają, a ona jest szczęśliwa
=> Nienaturalne!

Była kochana przez wszystkich i szczęśliwa.

Jak tworzyć zdania złożone, dowiesz się w innych lekcjach. Na razie proszę skupić się na koncepcji. W języku japońskim, podmioty w zdaniach głównych i podrzędnych powinny być takie same.

Podsumowanie

  1. Koniugacja ru-czasowników i przychodzących jest taka sama jak forma potencjalna.
  2. Czasowniki mogą być wyrażone przez に, から, i によって.
  3. Czasowniki nieprzechodnie mogą mieć formę bierną, jeżeli to źle wpływa na kogoś.

Jak wspomnieliśmy, zdania bierne są bardzo ważne w języku japońskim. Ludzie zachęcają do używania ich w piśmie w przeciwieństwie do angielskiego, ponieważ pośrednie wyrażenia są często preferowane w naszej kulturze. Proszę spróbuj zrozumieć użycie bez wątpliwości tutaj. Następnie, nauczysz się pokrewnej formy: Japońska forma przyczynowo-skutkowa.